外国にいると、それだけで、その国の言葉が苦無く習得できるように思われますが、全然そんな楽勝なモンではありません。
子供と言えど、あの小さな胸の中で、色んな葛藤を乗り越え、苦労しつつ語学を習得していく様は、親もしっかりせなば！と、励まされること、しきりです。

語学教育に関しては、人によって、様々な持論があり、聞いてみると、なるほど〜と納得することばかりです。
で、私の意見としては…うぅ〜ん、一概に「このやり方が、絶対！」と言えないなぁ、です。
その子の素質・性格から、学校での人間関係、在仏期間、今後の転校先の予定、年齢、果ては親の語学力まで、様々な要素が、その子によって全く違うからです。

例えば、我が家。
よく、
「子供をしっかりしたバイリンガルに育てたいなら、親は『自国語主義』『一人１カ国語主義』を固持すべし！」
という意見を聞きますが、うちは、その辺、テキト〜です。
フランス人に聞いても、小児科のDrなどは
「親は自国語だけをしゃべりなさい」
と言い、
学校の先生方は
「『座りなさい』とか『コップを取って頂戴』とか、簡単なフレーズを、家庭でもフランス語で話すように」
と言います。
数年間のフランス生活、しっかりしたバイリンガルにならなくっても良い、その場しのぎでも、仏語を解して友達と楽しく過ごせるように、とにかく仏語に対する、意識上の垣根を取り払ってやりたかったワタクシ。
結局、教育関係者の方針を、採用しました。
もちろん、Mimiの性格的な面から考えても、その方がよいと思ったのです。

この方針をとるに当たって、
「私は発音も悪いし、文法だって間違えるし…妙な癖を付けるよりは、子供自身の仏人社会から学ぶ力を、当てにした方がいいんじゃないか？」
と、相談してみたりしましたが、先生方の答えは、
「大丈夫。そんな癖は、それこそ、友達の言い方から学んだり、国語として勉強していく上で、直せる。
それ以前に、仏語になじむという面で、効果がある。
何気なく、普段から、仏語を口に出す。
コレが大事。」
ですって。
何だか、そう言われると、納得するものがあるよね。
その反面、友人の意見の、
「なまじっかの語学力では、自国語で話さないと、
言葉で伝えようとする、感情がこもらない。
そんな言葉で、子供に話しかけたり、
絵本を読んで聞かせても、効果がないに決まってる」
というのにも、なるほどなぁ〜と感じ入ったり。

そうやって、ふらふらしながらも、
目についたフランス語の本やビデオを、
子供に与えてきました。
なかなかお勧めのもの、本当に３才程度の子供が、フランス語にはじめて触れるのに良さそうなものばかりなので、紹介します。

ビデオ〜♪
コレは、言わずと知れた「となりのトトロ」。
フランスでは、宮崎アニメはかなり有名。
でも、「日本アニメ」という、色眼鏡で扱っているわけではなく、純粋に「子供に与えたくなるような、良い作品だから」という、嬉しいイメージがある様子。
フランス語版トトロは、日本語版のイメージが大切にされていて、声優さんも、ぴったり。
言い回しや発音の勉強になるし、子供も、仏語で「トトロごっこ」をはじめたりして…なかなかの、効果あり！？
宮崎アニメ以外にも、「ハイジ」「ポケモン」といったアニメのビデオも出回っています。
対訳日本語版はないかも知れないが、「バーバパパ」「テレトビーズ」なんかは、言葉使いが簡潔で、はじめての仏語ビデオとして、お勧めです。

「75 Chansons,
Comptines et Jeux de doigts」
コレはとってもお勧めのCD。
Mimiの幼稚園で使っていたので、
家でも聞かせよう・一緒に歌おう、と購入したら、
何と、歌詞カード付き！
フランスでかなり有名な古典的な童謡はもとより、
ゆびあそびや、言葉遊びも一緒に収録されていて、
この一枚で、かなりのフランス童謡通になれること、
請け合い！？
フランスのCDは、普通歌詞カードがついていない。
けれど、童謡は、分厚い楽譜とセットになったCDが、
デパートやおもちゃ屋にある。

お薦めの本屋「ＦＮＡＣ」：フランスの大型CD＆本＆パソコン＆ソフト＆ビデオ＆チケットetcショップ。
パリにも多数店舗があり、各店によって、何を専門にしているか、違うので、確認を！
私がよく行くのは、レ・アールか、サン・ラザールのショップ。CD＆本が豊富。
シャンゼリゼは、本は扱っていないので、要注意。だけど、CDが試して聞けるので、CD買うならお勧め。

フランスの子供向け、月刊誌
「abrikot」は３才から５歳児向け、
「Ｐｏｐｉ」は更に小さい子向け。
まだ何種類か、年齢によって別れていたり、
全く違う雑誌もある。
日本で言えば「めばえ」とかあたりの感じかな。
内容は、創作物語から、
フランスで有名なキャラクターの物語が主体。
あとは、塗り絵や、間違い探し、絵合わせ、
迷路などの遊び系。
嬉しいことに「この年齢の子を持つ、
親御さんへのアドバイス」のコーナーもあって、
親のほうも勉強になる！？
付録も、時々、ついてます。
もちろん、年間契約も、可。

フランスの子供が必ず持っている本
フランスには、イラストを指さして「コレなぁに？」と、
親が子供に言葉を教えるための本が、多数あります。
特に、この画像のシリーズは有名！
他にも、「体の秘密」「世界の歴史」「フランスを知る」と言った、数十種類のシリーズ本がある。
みんな必ず、何か１冊は、この本を持ってます。
私にとって、何故この本が良かったか、というと、
イラストにフランス単語が、
対応するように書いてあるのだけど、
ちゃんと、冠詞までついている点が、素晴らしい！

こんな本もあるのだ！
フランスでは、結構、日本の絵本が翻訳されている。
先日、日本の
「かじだ、しゅつどう」（山本忠敬作・福音館書店）
という、消防車の物語が、
フランスの学校の推薦図書として、
配られていたのには、びっくり！
林明子さん画の絵本は、
日本的でとっても繊細な色使い。
日本名は、右下が「こんとあき」、
左下が「おふろだいすき」。
スイスの作家による「にじいろのさかな」は、
フランスでも、大人気！
要するに、ここにあげたのは、
日本語版のある絵本。
対比して読むと、内容が頭に入っているので、
言い回しや、フランスでの幼児語など、
思わぬところに目が行き、勉強になる。
外国の絵本で日仏両方に翻訳されているものは、
かなりたくさんあるので、
本屋を覗いてみると、楽しいよ。

言葉カルタ
コレはおもちゃ屋さんでゲットしたもの。
一枚一枚、裏表に、日用雑貨や、体の部分が、
イラストと冠詞付きの仏単語で書かれている。
普通のカルタ遊びも楽しめるが、
他にもパズルなど計５通りの遊び方が出来る。
何より、体の一部分について、
各指の呼び名から、
ふくらはぎ・くるぶし・こめかみといった、
細かい部分まで、説明されていて、嬉しい。
子供に何度も読まされるのは、かなわんが、
勉強、です。

1. 誕生会の開催日:もちろん、その家庭の事情によるところが多いが、土曜の15時前後から始まる事が多い。ほかにも、学校が休みの水曜日も、ねらい目らしい。終了時間は、大体18時ごろ。
2. 招待状配布:大体10日前ごろから配られる。親から直接配られることもあるが、先生を通して子供に持たされることも多い。
   親同士はすれ違いで、話もした事がない！という人から招待状が来ると、「へぇ〜、この子とも仲良しだったんだ〜」と、改めて我が子の交友範囲に気づかされる。親の知らない事が、増えていくなぁ〜。
   親しい人だと口約束で誘われることも。
3. 招待状に対する返事:電話、もしくは送迎時顔をあわせたら口頭で。そのときに、家までの行き道確認(住所がわかっていても、アパートの鍵CODE･どの棟かの説明など、詳しく聞いておいたほうが、無難)、プレゼント希望をたずねたり、しておく。
4. 当日訪問:約束の時間後30分以内に行く。いきなりプレゼントは渡してしまう！
   そして、ココで、わが子とは、おさらば。あとは、子供たち同士でのお楽しみ。招待するおうちは、大変だ…託児所状態(ーー;)。お迎えに行くべき時間を確認しておく。
5. 誕生会の流れ:ココからは、大体、想像…。順不同。
   訪問の騒ぎがひと段落着いたら、誕生日ケーキの入場。歌を歌って、ろうそくを吹き消す儀式。
   来てくれたお友達に、10Fr前後の小さなプレゼント(おもちゃの時計･アクセサリー･ミニカーetc)がいきわたるように、当てもんゲーム。
   あとは、歌って、踊って、しっちゃかめっちゃか！
   帰り際に、小さな袋に詰められて、誕生会おやつのおすそ分け。ココにも、小さなプレゼント(風船やビーズ)が詰め込まれている。
6. 家以外での誕生会:マクドナルドなどファーストフード店での誕生会セットを利用する場合は、仕切ってもらえるらしい。近所のなじみのカフェだと、なじみの店主と相談して、あれこれ仕切っていた。
   招待されたおうちに集まったら、みんなで動物園へいったんお出かけ。再び戻ってきて、飲めや歌えの大騒ぎ！という誕生会もあるらしい。

ざっとこんな感じ。
いつも｢すごいなぁ〜」と思うのが、誕生会会場である、おうちの飾り付け。
市販のビラビラ飾りや、風船なんかを、うまく組み合わせて、華やかなムードを出しているのが、素敵！
それに、子供たちも、先方さんで、変装衣装を借りたり、フェイスペインティングをしてもらったり、最後には人間も内装も、どこもかしこも、ビラビラ･ベロベロ状態で、大層賑やかなことになる。

あと、日本と違うのが、来てくれたお友達に、小さなプレゼントのお返しをするところ。
お返しするにも、一工夫して、当てものゲームにすることもあるらしい。一番メジャーなのが、釣りゲーム。
あらかじめ包んでおいたおもちゃを、さおに糸をたらして針金をつけた即席釣竿で、引っ掛けて取る…と言うもの。よく学園祭なんかでも、やってるよね。
以前掲示板で話題になったのが、おもちゃが入った張りぼてで、花火で爆発する仕組みになった、ちょっとすごいしかけ物。
私も、TVで、クスダマの中におもちゃを詰めておき、子供たちのお楽しみにする、というのを見た！
だけど、割ると同時に、わ〜っと子供たちがたかるので、ちょっとげんなり･･･(ーー;)。

悩みの種は、お呼ばれした時の、プレゼント選び。
フランスでのプレゼント相場とか、わかんない。
お付き合いの濃淡にもよるだろうけど、おもちゃ屋さんの店先を覗いていると、100Fr前後が定番かなぁ〜、という気がしてきた。70Fr〜150Fr程度の品揃えが、豊富。
実際、ほかの人が持ってきているプレゼントを見ても、ドミノ60Fr程度、ビデオ100Fr前後、バービー人形100Fr前後、粘土･絵本･カルタ・ミニカー詰め合わせetcという感じ。

それと、誕生会に呼んだり呼ばれたりは、同性に限らないというのが、なんだか素敵。
年齢的なものもあるのかな？
だとしたら、女の子も男の子もない、この時期。思いっきり楽しまなくっちゃね(^_-)。

しかし、とにかく、フランスのおやつは、チョコ味が多い！(右写真:スーパーのチラシお菓子ページ_）
おやつコーナーを見てみたら、そのほとんどが、チョコ味！
驚いたのが、塩味のバゲットに、板チョコをはさんだだけの、自家製チョコサンドゥイッチ。ちなみに、Mimi/Chichiの幼稚園でも、年間8割はこのおやつ。
フランス人の買い物を見ていて｢板チョコばっかあんなに各種買ってど〜すんの？｣と思っていたら、こ〜すんのね。どーりで、板チョコも、ミルクたっぷりからカカオ95%まで、ナッツ入りやヌガー入り、ほんとに多種多様にそろっているわけだ。

チョコしか選択肢のないおやつでも、やっぱり子供の健康には気を配るらしく、「ミルクたっぷり｣｢シリアル入り｣をうたった商品が多いことに気がつく。
大体、この国の人に言わせれば、チョコにはカルシュウムの吸収には不可欠な、ビタミンＥが含まれていて、だから、一日一粒は食べなくてはならない、健康食品だと言うのだから、恐れ入るわ。

意外と、牛乳を飲ませることにこだわらない。
だけど、それは、ごもっとも。
濃縮された乳製品であるチーズを、毎食時に食べるし、ヨーグルトもしょっちゅう食べている。
牛乳飲むより、カルシュウム摂取量は多くなる。
チョコと乳製品で、フランス人の骨は安泰。
実際、骨折とか、少ないのかしらん？

１９８０年前後あたりに、小学校時代をすごした、私なんかの子供の頃。
毎日、毎日、友達と子供同士で約束して、親には行き先･遊び相手を告げたら、外へ飛び出して行ったもの。
約束がなくても、｢子供は、風の子！｣とばかりに、年中外へ放り出され、とりあえず広場へ行ってみたら、誰かしら友達が居て、そのうちつるんで遊ぶ･･･というのが、普通の子供の遊んでいる風景だったよね。
だけど、フランスでの子供の遊ばせ方って、親掛かりだなぁ〜って、感じ入る。

大体、防犯･安全の観点から、中学校未満の子供だけで、留守番したり、遊びに出掛けたり、認められないお国柄。
子供同士が遊びたいと言ったら、大概が、親の監視の下の家遊び。
それも、子供の約束で、勝手に行き来するのではなく、親同士が電話で確認して、先方まで送り迎えをするという周到さ。

日本だと、小さな頃から、公園で、適当に子供同士集まって遊んだりすることが多いけれど、母親同士が群れないフランスの公園事情では、小さな子供同士もあまり群れない（公園デビューの項参照)。
自分の子供が、よその子のテリトリーにはいってしまおうものなら、すぐさま引き離すか、｢一緒に遊ばせても、いいですか？」と聞く、または｢アソボ｣と言ってもらえるのを待って様子を伺う、といった具合。

それに、3歳未満の子供には、親がそのすぐ後を付いて回っている。そして、遊具で遊ぶときは、しょっちゅう手出しして、子供が危なくないように、助けている。
他の子を叩いたり、ものを奪ったりしようものなら、問答無用！すぐさま、悪いことをした自分の子供をしかりつける。
日本だと、｢子供は怪我をして、大きくなるもの｣｢喧嘩をしながら大きくなるもの｣と、寛容に見守る傾向もあるけど、その辺は、厳しい。

こう考えると、12歳未満の子供の安全･人間関係については、親が責任を負う、と言う考え方がフランスでははっきりしているような気がする。だからこそ、子供を中途半端に扱わず、子供は子供として身分をはっきりさせ、きびしいしつけがなされるのだろう。
そう、フランスの親は、結構、手が出るし、口もきつい。
道端、歩きながらでも、プリプリ叱りながら子供を引きずっている姿も見かける。
それを見て、他の通行人たちから、子供に助け舟が出たり、ママの言うこと聞きなさいよ！と叱咤激励の声が飛んだり、する。
みんな、見守る目が優しい。
フランスは、子供に寛容でないと言われるけど、子供としてのマナーを守らない場合に、すぐに「ル−ル違反だよ」、という声が飛ぶと言う意味では正しい。
だけど、子供は子供として、とっても、社会で大切にされていると感じる。しょっちゅう｢可愛い｣｢良い子だね｣と声をかけられて、子供たちは育つ。遠くから、立ち止まって、ニコニコ微笑みかけてくる人たちもいる。
親の責任は、重大だけど、そういう人たちに囲まれていると、子育ては一人でしてるんじゃないんだなぁ〜と、安心できる。
珍しく、フランスの良いところ(^^)。

子供たちは保育所・幼稚園でいろんな童謡を習ってきます。
いっしょに歌えば、ママも子供も楽しい上、仏語学習の助けにもなります。
日本の同様と同じく、ひとつの曲にはまた隠された伝承なんかもあったりして、
フランス文化を新しい面から捉えることもできます。

とにかく楽しいのでいっしょに歌ってみてください。

（フランス語標記は各種アクセント記号がついていません。ご了承ください。）

FRERE JACQUES

Frere Jacques,
Frere Jacques,
Dormez-vous ?
Dormez-vous ?
Sonnez les matines !
Sonnez les matines !
Ding,dong,ding !
Ding,dong,ding !

日本では「静かな鐘の音、街の空に、夢のように高く響く、ディンドンダーン…」という歌詞で歌われています。
フランスでもっともポピュラーな童謡のうちのひとつです。
保育所で振り付きで教えてもらっています。

�@両手を口の周りに添えて呼ぶように「Frere Jacques」＝ジャック兄さん（たぶん教会の鐘撞男の名前）
�A両手を合わせて顔の横に交互に添えてねんねのポーズで「Dormez-vous?」＝寝てるの？
�B両手を握り合わせて紐を上下に引っ張るしぐさで「Sonnez les matines!」＝朝の鐘を鳴らしてよ！
�Cグーと握った両手を上下で交互に打ち合わせるようにして「Ding,dong,ding !」＝ディンドンディーンと！

という感じです。
わかるかな？やってみてね。

LES PETITES MARIONETTES

�T

Ansi font,font,font,
Les petites marionnettes.
Ansi font,font,font,
Torois petites tours et puis s'en vont !

�U

Les poings au cote,
Marionnettes.marionnette.
Les poings au cote,
Marionnettes,sautez,sautez !

フランスでもっともポピュラーな童謡のうちのひとつです。
これも振りつきで習ってきていますが、両手を花のように顔の両横でひらひらさせるばかりで、何やらよくわかりません（汗）。

BATEAU SUR L'EAU

Bateu sur l'eau,
La riviere, la riviere.
Bateu sur l'eau,
La riviere au bord de l'eau.
Le bateau a chavire
et les enfant sont tombes dans l'eau.

フランスでもっともポピュラーな子守唄のうちのひとつです。
ねんねのため抱っこして揺らしながら、
または公園なんかでばね仕掛けのシーソーに子供を乗せて揺らすときにも歌います。
しかし…歌う人によって、音程がかなり違う！
母から口頭で歌い継がれているゆえんか？それとも単なる音痴なのか！？

LE PONT D'AVIGNION

�T
Sur le pont d'avignon
L'on y donse,l'on y danse.
Sur le pont d'avignon
L'on y danse tout en rond.
Les beaux messieurs
font comme ca
et puis encore comme ca.

�U
Sur le pont d'avignon
L'on y donse,l'on y danse.
Sur le pont d'avignon
L'on y danse tout en rond.
Les belles dammea
font comme ca
et puis encore comme ca.

このHPのトップで流れるＭＩＤＩの曲です。
アビニョンというのは南フランスの町の名前です。

SAVEZ-VOUS PLANTER LES CHOUS

�T
Savez-Vous Planter les Choux
A la mode, A la mode,
Savez-Vous Planter les Choux
A la mode de chez nous?

�U
On les palante avec les pieds
A la mode, A la mode,
On les palante avec les pieds
A la mode de chez nous.

�V
On les palante avec les main
A la mode, A la mode,
On les palante avec les main
A la mode de chez nous.

直訳すれば「キャベツの植え方を知りたい？」ってのになりますが
手・足・あご・ひじ・かかとｅｔｃと歌い込んでいって
体の部分の名称を子供たちに歌いながら教えていくという曲なんですね。
「フランスではキャベツは足で植えるのか???」
と非常に不思議に思っていました（笑）。